iSim86

Salve a tutti! La mia insonnia notturna si fa sentire e che si fa quando non si riesce a dormire? Si guarda la tv, si gioca ai videogiochi o si smanetta col melafono in cerca di applicazioni carine per passare il tempo notturno prima che cali il sonno. Stasera, sebbene alcuni di voi stiano pensando che stia giocherellando con l’ “aifòn 3dellaGS” (maligni aggiungo io), vi tranquillizzo. Stavo vedendo la tv. E per l’occasione ho rispolverato dei DVD Divx Evergreen in questa casa.

Vi sto parlando del cartone Sailor Moon (leggi Seilor mun). Chi se lo ricorda? La metà di voi, che magari siete nati nell’86 come me, ricorderanno con gioia le elementari passate davanti a italia1 e rete4 a vedere la sera alle 8 le ultime avventure delle guerriere con la sailor-fuku (la divisa femminile piuttosto discutibile da marinarette). Non molti di voi però sanno che di questo cartone animato, uno dei più belli del mondo a mio avviso, ne è ora vietata la trasmissione mondiale e la distrubuzione di materiale e gadget in paesi esterni al giappone. E perchè? Perchè? Perchè la cara e stronza creatrice e proprietaria dei diritti della serie ha deciso di vietarli in tutto il mondo per la MOLE di censure a cui è andato incontro questo anime meraviglioso.

Censure? Eh si, e in sailor moon ce ne son state a quintali. Valanghe e valanghe di censure. Ma andiamo per ordine e cerchiamo di capire cosa è stato abbattuto qui in italia (e in quasi tutti gli altri paesi).

Zoisite e Kunzite (in italiano Zakar e Lord Kaspar)

La prima stagione, come anche la seconda, non vantano di molte censure. Qualche taglio nei discorsi ogni tanto ma niente di particolarmente rilevante se non su un piccolo particolare. Vi ricordate i 4 grandi, i cattivi della prima stagione? In italiano erano Jack il biondone, Nevius il castano con i capelli lunghi mossi (di cui Nina si innamora e lui si innamora di lei a sua volta), Zakar (la tizia che sparisce tra i petali di rosa) e Lord Kaspar (il bonone occhi chiari e capelli bianchi che ha una relazione con Zakar). Ecco. Di Zakar, lineamenti femminili, petali di rosa e coda ai capelli lunghi, tutto ci faceva credere, quando eravam piccoli, che fosse una donna. Anche mediaset gli aveva dato una voce femminile. So che potrei sconvolgervi ma vi assicuro che Zakar non era affatto una donna, ma un uomo a tutti gli effetti. E stavano insieme. Zakar e Lord Kaspar erano una coppia con tanto de baci, carezze a abbracci. Ed ecco che comincia la tiritera de frociame!

Nella seconda stagione non ci sono particolari rilevanti o forti censure. La relazione tra Mamoru (Marzio) e Usagi (Bunny) era ormai avviata e tutto andava bene… Ma c’è stato un piccolo impedimento…quello raccontanto nel lungometraggio “La promessa della rosa” (in italia particolarmente censurato e camuffato in 3 episodi consecutivi) in cui vuoi o non vuoi si viene a scoprire una strana inclinazione omosessuale di Marzio in tenera eta… Infatti regalò una Rosa a un bambino di un altro pianeta, Fiore, suo migliore amico, promettendo che nn si sarebbero lasciati mai anche dopo la partenza di quest’ultimo. Appunto, “la promessa della Rosa”… Fiore, però, tornando sulla terra, reclama l’amore di Marzio, ormai però fidanzato con Bunny creando un po di stupore in Bunny e vari pettegolezzi tra le sailor che si riuniranno poi al bar parlando della presunta bisessualità di Marzio stesso. BOOM! Vi ho distrutto un mito vero? :D

Milena e Heles (Neptuno e Uranus)

Passiamo alla terza stagione, nuovo nemico, nuove amiche e, siccome tutti i personaggi femmili di questa serie finiscono per essere guerriere Sailor, di conseguenza nuove combattenti. Sto parlando delle 2 new entry Heles e Milena, rispettivamente sailor Uranus e Neptuno. La prima, bionda, alta, forte, capelli cortissimi, appassionata di sport e di motori. La seconda, femminile, violinista, ottima nuotatrice e una personalità molto determinata. E ste state pensando a un’altra frociata vi rispondo: SI! Mediaset ci ha provato a camuffare la loro relazione come una forte amicizia, ma c’erano scene di un legame troppo morboso che ha fatto capire immediatamente che le 2 ragazze non erano poi tanto amiche ma amanti. Per aumentare il brodo di ambiguità sessuale, vi aggiungo anche un’episodio sempre della terza stagione, in cui Marta (Sailor Venus) comincia a credere di provare dei sentimenti nei confronti di Heles, nonostante sapesse il sesso della lesbicona. Ma le ambiguità non finiscono qui.

Quarta Stagione. Un solo piccolo appunto. Chi pensava non ci fosse niente da dire su questa stagione (una delle più tagliate e non si sa perchè) voglio solo dirvi che c’è la presenza di un travestito. Sto parlando di uno dei tre membri del trio delle amazzoni, per la precisione di Occhio di pesce (la tipa in blu). Infatti lui, nonostante si comporti come una donna, sembri una donna e si vesta da donna, è in realtà un uomo. E lo si scopre in una puntata (eliminata in italia), in cui si denuda completamente lasciando vedere un petto maschile invece che un seno femminile.

E per finire in bellezza, veniamo alla quinta e ultima serie. C’è l’introduzione di 3 nuovi personaggi (e la morte di Marzio alla sesta puntata). I 3 cantanti che andranno al liceo con le ragazze, I Three lights. Sebbene nel fumetto siano 3 drag king (donne vestite da uomini), nel cartone c’è una stranissima metamorfosi che sfiora il transessuale. Infatti i tre ragazzi sono in realtà altre 3 guerriere Sailor di un sistema solare differente dal nostro. In italia la trasformazione è stata del tutto tagliata e le parole usate per “giustificare” questa strana trasformazione uomo-donna sono state uno pseudo richiamo a una “sorella gemella” remota di ognuno dei tre cantanti. Invocando la loro “sorella gemella” avevano ottenuno un compromesso meno ambiguo per poter mandare in onda comunque questa stagione. MA in realtà, una trasformazione c’è (in giappone è chiaro). Vi regalo il video di questa perla di finocchiame puro.

Eheh! Non le sapevate tutte ste cose è? E Si, confermo che Sailor moon è il cartone più finocchio che sia mai stato prodotto in tutta la storia dei cartoni animati. Voi siete d’accordo, alla luce di quanto detto, al blocco dei diritti in tutto il mondo da parte della disegnatrice? Io in parte si, anche se ci avevo fatto la bocca quando la Ex Shin Vision aveva comprato la serie e la stava ridoppiando tutta senza censure. Peccato davvero. Un bacio a tutti e notte! :)